Shobha chirikkunnille: Difference between revisions

Latest revision as of 20:48, 25 January 2024

Other languages:

English
മലയാളം

ശോഭ ചിരിക്കുന്നില്ലേ (manglish: shobha chirikkunnille) has its origin from the movie Vadakkunokkiyantram.

But Srinivasan's character does not actually utter this phrase in the film. The phrase actually originated from a troll/meme on the internet. It was first identified separately through this reddit post: https://www.reddit.com/r/Kerala/comments/tawegm/sobha_chirikkunnille_a_mandela_effect/

Sreenivasan's famous "ഹോട്ടലാണെന്ന് കരുതി ബാർബർ ഷോപ്പിൽ കയറിയ വൃദ്ധൻ" joke is also in this same scene.

Movie scene: https://www.youtube.com/watch?v=kNspeZOE7VQ

Usage

This expression is used when no one laughs after telling a joke.

First person: An old man entered a barber shop thinking that it was a hotel, "What's on the menu?", "Cutting and shaving", "Give me two plates" hahaha
(On seeing that the second is not laughing), first person: Is Shobha not laughing?

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<languages />
 <translate>
-<!--T:1-->
+<!--T:9-->
 [[File:Shobha-chirikkunnille-meme.jpg|thumb|ഈ മീമാണ് ഈ പദപ്രയോഗം സൃഷ്ടിച്ചത്]]
-{{Name|ശോഭ ചിരിക്കുന്നില്ലേ|shobha chirikkunnille}} വടക്ക്നോക്കിയന്ത്രം എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.
+{{Name|ശോഭ ചിരിക്കുന്നില്ലേ|shobha chirikkunnille}} has its origin from the movie [[wikipedia:Vadakkunokkiyantram|Vadakkunokkiyantram]].
+</translate>
-<!--T:2-->
+<translate>
-പക്ഷേ ശരിക്കും സിനിമയിൽ ഈ പദപ്രയോഗം ശ്രീനിവാസന്റെ കഥാപാത്രം പറയുന്നില്ല. ഇന്റർനെറ്റിൽ ഒരു ട്രോളിൽ/മീമിൽ നിന്നാണ് ശരിക്കും ഈ പദപ്രയോഗം ഉത്ഭവിച്ചത്. ഇത് ആദ്യം വെവ്വേറെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ഈ റെഡിറ്റ് പോസ്റ്റിലൂടെയാണ്: https://www.reddit.com/r/Kerala/comments/tawegm/sobha_chirikkunnille_a_mandela_effect/
+<!--T:10-->
+But Srinivasan's character does not actually utter this phrase in the film. The phrase actually originated from a troll/meme on the internet. It was first identified separately through this reddit post: https://www.reddit.com/r/Kerala/comments/tawegm/sobha_chirikkunnille_a_mandela_effect/
-<!--T:3-->
+<!--T:11-->
-ശ്രീനിവാസന്റെ പ്രശസ്തമായ ഹോട്ടലാണെന്ന് കരുതി ബാർബർ ഷോപ്പിൽ കയറിയ വൃദ്ധൻ എന്ന ഡയലോഗും ഇതേ സീനിലാണ്.
+Sreenivasan's famous "ഹോട്ടലാണെന്ന് കരുതി ബാർബർ ഷോപ്പിൽ കയറിയ വൃദ്ധൻ" joke is also in this same scene.
-<!--T:4-->
+<!--T:12-->
-സീൻ: https://www.youtube.com/watch?v=kNspeZOE7VQ
+Movie scene: https://www.youtube.com/watch?v=kNspeZOE7VQ
-== Usage == <!--T:5-->
+== Usage == <!--T:13-->
-<!--T:6-->
+<!--T:14-->
-തമാശ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ആരും ചിരിച്ചില്ലെങ്കിലാണ് ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കാറ്.
+This expression is used when no one laughs after telling a joke.
-<!--T:7-->
+<!--T:15-->
 <blockquote>
-ഒന്നാമൻ: ഹോട്ടൽ ആണെന്ന് കരുതി ബാർബർ ഷോപ്പിൽ കയറിയ വൃദ്ധൻ, "എന്തുണ്ട്?", "കട്ടിങ്ങും ഷേവിങ്ങും", "എന്നാൽ രണ്ട് പ്ലേറ്റ് പോരട്ടേ" ഹഹഹ
+First person: An old man entered a barber shop thinking that it was a hotel, "What's on the menu?", "Cutting and shaving", "Give me two plates" hahaha
-<!--T:8-->
+<!--T:16-->
-(രണ്ടാമൻ ചിരിക്കുന്നില്ലാ എന്ന് കാണുമ്പോൾ), ഒന്നാമൻ: ശോഭ ചിരിക്കുന്നില്ലേ?</blockquote>
+(On seeing that the second is not laughing), first person: Is Shobha not laughing?</blockquote>
 </translate>